Among the many interesting facets of Mexico’s cultural geography are the subtle differences between beliefs in Mexico and similar beliefs in the USA and Canada. For example, 28 December, Day of the Holy Innocents ( Día de los Santos Inocentes) is the Mexican equivalent of north-of-the-border April Fools’ Day (1 April).
This is when Mexican children will borrow, but not repay, small loans from unsuspecting friends and relatives that they consider a soft touch. Once they’ve received the loan, they say either the following verse (quoted in Frances Toor, A Treasury of Mexican Folkways, 1947) or something similar:
Que te dejaste engañar
Sabiendo que en este día
Nada se debe prestar.
Innocent little dove
You have let yourself be fooled
Knowing that on this day
You should lend nothing
So, be careful on 28 December if anyone admires one of your prized possessions… especially if it is your only copy of Geo-Mexico: the geography and dynamics of modern Mexico!